Install the Anchorpoint extension for Google Chrome, which prevents new tabs from opening when you click on links.
Download the application and click on the link again. Anchorpoint will navigate to the correct location if you have access to the project.